Nu hymnu d'Europu in lingu d'artu LINGUA EURANA

LINGUA EURANA
Surstojata je Europa, unata je populu.
Jemi gorda oba tu cai laudemi ta gloradó,
Parlemi in una lingu cai gratem' mega devó.
Dé Románi tradajata je olda culturadu,
Faene hyper mi, faene hyper mi.

Unadu, justadu cai liberadu pro Europa,
Fidadu a mia patriju mei dajé fortadó.
Nuna havemi nova feudu da brata populu.
Ita jeba, ita je cai ita jera omnada.
Eta sabemi, eta sabemi.

Plugéami, strujéami, servemi a populu,
Rabotemi ca floréa mia patriju,
Danséami, gaudéami stranu mia voce moi.
Eura slovu eco sone, cape mia animó.
Ita bela je, ita bela je.

DEUTSCH
Aufgestanden ist Europa, vereinigt ist das Volk.
Wir sind stolz über dich und loben deinen Ruhm,
Wir sprechen mit einer Sprache und danken dem großen Gott.
Von den Römern ist die alte Kultur überliefert,
Sie scheint über uns, sie scheint über uns.

Einigkeit, Gerechtigkeit und Freiheit für Europa,
Die Treue zu unserem Vaterland gebe uns Stärke.
Nun haben wir den neuen Bund eines brüderlichen Volkes.
So war das, so ist das und so wird das immer sein.
Das wissen wir, das wissen wir.

Lasst uns pflügen, lasst uns bauen, wir dienen dem Volk,
Wir arbeiten, damit unser gutes Vaterland blühe.
Lasst uns tanzen, lasst uns freuen, unser Land ruft uns.
Das europäische Wort erklingt hier, erfasst unsere Seele.
So schön ist es, so schön ist es.

Das ist eine wortgetreue Übersetzung, die klanglich und rhythmisch nicht an das euranische Original heranreicht. Deshalb lohnt es sich, diese neue europäische Sprache zu lernen.

ENGLISH Europe has stood up, unites the people.
We are proud of you and and praise your glory,
we speak with one language and thank the great God.
By the Romans the old culture has been transmited,
it shines over us, it shines over us.

Unity, justice and freedom for Europe,
the faith to our country give us strength.
Now we have the new covenant a brotherly people.
So it was, so it is and it will always be so.
We know this, we know this.

Let us plow, let us build, we serve the people,
we work, so that our good homeland may blourish.
Let's dance, let us rejoice, our country calls us.
The European word sounds here, takes our soul.
It is so beautiful, it is so beautiful.

Por mori informazoni sur Eulingu contaktir: mrkunlovevn@gmail.com, con-vil-ud!

© 2009 Skolu d'Eulingu